Au Ciel, nous l’affirmons: il faut écrire du théâtre pour la jeunesse! Il faut que des autrices et des auteurs s’adressent à la jeunesse. Pour aider à grandir. La création pour le jeune public ne saurait se réduire à un genre sans parole. Notre secteur a soif de mots, de littérature et de poésie. Nourri de ces convictions, le Ciel a engagé une réflexion sur le repérage, la traduction et la diffusion de textes européens de théâtre pour l’enfance et la jeunesse, pour valoriser et encourager la production d’œuvres dramatiques dans le secteur jeune public, et saluer l’ardeur des écrivain·es qui s’y engagent.

[Projet de coopération européenne]

La richesse des écritures théâtrales contemporaines pour l’enfance et la jeunesse est immense… et en grande partie inaccessible !
Comment adresser une pièce slovène à de jeunes spectateur·rices suédois·es ? Oui, il faut traduire. Dans tous les sens.

Youngslation est un projet centré sur le repérage, la traduction et la circulation de textes de théâtre contemporain pour et avec les jeunes publics en Europe. Dans différents pays, il réunit, au sein de comités de lecture, des jeunes et des professionnel·les des mondes du théâtre, du livre et de la traduction pour identifier et traduire des pièces en langues européennes.

Le projet répond à un besoin croissant de récits plus inclusifs, d’une amélioration des conditions de travail des artistes et des traducteur·rices, et d’une reconnaissance accrue du théâtre jeunesse dans le secteur culturel. Au cœur de Youngslation : l’émancipation des jeunes,qui participent activement à toutes les étapes du projet, notamment à la sélection des textes.

[en savoir plus]

En métropole et de l’autre côté des mers, plusieurs dispositifs s’inventent qui relient la jeunesse avec le théâtre d’aujourd’hui. De l’école au lycée, sur les temps de loisir, ils s’attachent à rester très proche des enfants et ados, à écouter leur avis, voire à leur donner la possibilité d’exercer leur esprit critique et de décerner eux-même le prix.

À l’initiative de la compagnie Ariadne, un premier rassemblement a eu lieu à Villeurbanne à l’occasion de la remise du prix Collidram en juin 24. Il a permis de confirmer notre intuition commune : la nécessité de se mettre en réseau pour que ces pièces rencontrent les professionnel·les susceptibles de les mener jusqu’au plateau. Des représentant·e·s de 11 prix et comités de lecture littérature dramatique jeunesse se sont dès lors réuni·e·s pour créer le réseau national Propulsions.

[en savoir plus]

Le Ciel s’associe à l’association Les Scènes Appartagées pour proposer à des familles du quartier des États-Unis de recevoir à la maison un·e artiste (auteur·trice, comédien·ne) le temps de plusieurs séances.

Ensemble, ils et elles partagent le plaisir de découvrir puis de donner une lecture de textes de théâtre contemporain jeune public à leurs invité·es au sein même du foyer. L’aventure se poursuit par un parcours artistique et culturel pour les familles ayant pris part à ces séances.